Игорь Аксюта (101) wrote,
Игорь Аксюта
101

Categories:

«Моя твоя не понимай», или 17 шедевров перевода со страниц китайских интернет-магазинов.

В последнее время всё большей популярностью у наших граждан пользуется интернет-магазин AliExpress. Этот ресурс подкупает широким ассортиментом товаров, низкими ценами и хорошей защитой прав покупателя. Он известен всему миру и сделал своего основателя Джека Ма, с жизненными принципами которого мы тебя уже знакомили, одним из самых богатых людей на земле.

Однако данный сайт ценен не только своими товарами, но и здоровой порцией позитива, которую можно там получить. Ведь иностранные продавцы стараются угодить нашим покупателям и делают русскоязычные описания своих товаров. Впрочем, в этом деле им помогает автопереводчик, который частенько оказывает медвежью услугу и выдает какой-то невообразимый вариант перевода. Эти названия товаров без слёз читать невозможно!

Судя по форме регистрации, создатели сайта те еще сексисты.

Хочешь быстро и эффективно угомонить своего ребенка? Купи для него электрического вышибалу!



А у вас есть такие же, только помягче?

Прыщи против улитки — звучит прямо как название фантастического боевика.

Просто вставь трусы в розетку...

Неудивительно, что у них такая большая скидка.

Это для каких таких ритуалов их продают?

Новое слово в мире каблуков.

У всего есть свой срок годности...

Это точно комбинезон или строки из криминальной хроники?

Нравственность нынче в тренде.

Купи два куска человека — и получишь третий в подарок!

Аж интересно стало, что же это за цвет такой?

Наконец-то будет где хранить любимую мумию.

Слова вроде бы все знакомые, но вместе складываться не хотят...

Это какой-то неправильный жилет...

После прочтения, географ забился в истерике.

Facebook
ВКонтакте
Одноклассники
Да уж, от таких названий даже Царевна Несмеяна зашлась бы от хохота!






Tags: Китай, перевод
Subscribe

Posts from This Journal “перевод” Tag

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments