Игорь Аксюта (101) wrote,
Игорь Аксюта
101

Трудности перевода: 16 известных фильмов, которые в зарубежном прокате называются по-друму



Адаптация названий фильмов для заграничного проката — настоящее раздолье для переводчиков с фантазией. Они нередко позволяют себе неточности, вольности и даже спойлеры, чтобы еще до просмотра зритель понимал, о чём будет фильм. Но далеко не все переводы оказываются удачными. О да!

В этой подборке собраны самые смешные и странные адаптации названий известных картин. Забегая наперед, скажем, что китайцам просто нет равных в абсурдности перевода.




1. Во всём мире: «Сборник лучиков надежд»

В России: «Мой парень — псих»

2. Во всём мире: «Во все тяжкие»

В Словакии: «Метовый папа»

3. Во всём мире: «Теперь вы меня видите»

В России: «Иллюзия обмана»

4. Во всём мире: «Некоторые любят погорячее»

В России: «В джазе только девушки»

5. Во всём мире: «Игры детей»

В Польше: «Любовь по заданию»

В России: «Влюбись в меня, если осмелишься»

6. Во всём мире: «Сопротивляться до конца»

В России: «Крепкий орешек»

7. Во всём мире: «Урвать»

В Германии, Португалии и Испании: «Свиньи и бриллианты»

В России: «Большой куш»

8. Во всём мире: «Похмелье»

В России: «Мальчишник в Вегасе»

9. Во всём мире: «Красотка»

В Китае: «Я женюсь на проститутке и сэкономлю»

10. Во всём мире: «Леон»

В Китае: «Наемный убийца не так холоден, как он думает»

11. Во всём мире: «Искупление Шоушенком»

В Финляднии: «Ключ к побегу — Рита Хейворт»

В России: «Побег из Шоушенка»

12. Во всём мире: «Неприкасаемые»

В России: «1+1»

13. Во всём мире: «Ловушка для родителей»

В Германии: «Близнец редко появляется один»

14. Во всём мире: «Вечное сияние чистого разума»

В Италии: «Если ты бросишь меня, я тебя уничтожу»

15. Во всём мире: «Один дома»

Во Франции: «Мама, я пропустил самолет»

16. Во всём мире: «Терминал»

В России: «Конченая»






источник











Tags: кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments