Игорь Аксюта (101) wrote,
Игорь Аксюта
101

Categories:

Русские диалоги за границей



1. (Паттайя, женщина тычет в краба на прилавке ночного рынка)
- А у него в брюшке-то мясо есть?
- Сори-сори, ноу андэсьтенд, плись спик инглись.
- (куда громче) Я ГОВОРЮ, МЯСО-ТО В БРЮШКЕ ЕСТЬ?

2. (Куала-Лумпур, две пожилых дамы в тургруппе на улице)
- Я доллары привезла, а их, оказывается, менять надо.
- Ну да, а ты что думала?
- Так доллар же мировая валюта.
- Доллар - это валюта Соединённых Штатов Америки.
- Вот тьфу, напридумывают ерунды всякой.




3. (Вьетнам, в холле недорого отеля)
- Это...хау мач комната...юэс доллар...сколько?
- Да зря стараешься. Они ни хера по-английски не говорят.


4. (Бангкок)
- А мне их суп том ям вообще не нравится. Дрянь. И эта там лимонная трава жёсткая такая.
- Слушай, всё в этом супе не надо есть.
- И почему? Вот у нас же есть борщ, там всё едят.


5. (Бельгия)
- Мы с женой не разобрались, как платить за трамвай. Автомат стоит на остановке - всё на фламандском написано. В итоге, поехали даром - хоть бы на английском инструкцию сделали, так нет.
- А если бы контролёр?
- Послали бы его на хуй.


6. (Камбоджа)
- Давай скорпионов жареных купим.
- Страшно.
- Да чего страшного? Не съедим, хоть сфоткаемся.


7. (Египет)
- А как по-арабски будет козёл?
- В смысле, ругательство?
- Да.
- Такого нет. Можно свиньёй обозвать, это хуже.
- С каких это пор свинья хуже козла?


8. (Сингапур)
- Какое метро неудобное.
- Это точно.
- Вот у нас объявляют на русском и английском. А тут что? Только на английском. Зажрались, о туристах не думают.


9. (Паттайя)
- Они перец чили всюду кладут.
- Да, рот горит. Мы с женой ездили пельменей поесть в русское кафе - и те с чили. Оливье с чили, представляешь?
- Совсем охуели.


10. (Китай)
- Тут таксисты немного русский понимают. Я одному сказала - вези, мне надо чаю купить, и он привёз.
- Куда надо привёз?
- Нет, перепутал.













Tags: жизненно, перевод, подслушано, рекомендую
Subscribe

Posts from This Journal “рекомендую” Tag

  • Дядя Жора

    В былые времена Великого Союза, я и моя молодая супруга прибыли в небольшой портовый городок по распределению и, как тогда водилось, получили…

  • О музыке в советском телевизоре

    Пост для тех кому за 30. Знаете, какая песня звучала фоном прогноза погоды в программе "Время"? А в Международной Панораме? Я сам вот только…

  • Судьба

    Знаете, как бывает? Живёшь своей спокойной, размеренной жизнью. Много интересных людей вокруг, много поездок по странам и континентам. Становишься…

  • Про магию

    Алеша после школы ждет еду: — Мама, а недоношенные дети нормальные? — Конечно. Сейчас с этим нет проблем. Их выхаживают и потом с ними все в…

  • Лучший сотрудник

    Был у нас в офисе парень. Ну как парень..., взрослый мужик, 36 лет. Но он был необычный. Если говорить прямо, то человек был глупым от природы. Ну…

  • Как два пальца

    У великого писателя Свифта в его «Приключениях Гулливера» был эпизод, связанный с великой враждой в стране лилипутов. Население Лилипутии…

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments