У его был сын. И вот однажды он пришел к отцу и сказал: "Купи мне учебники, — буду английский язык учить".
Отец думает, — дело молодое, погорит и перегорит.
Но сын и на другой день к нему с тем же вопросом, и на следующей неделе, и через месяц.
Тогда Хаким подозвал к себе сына и сказал: "Зачем тебе учить английский язык? О чем ты будешь говорить с ними? О деньгах, да об игрушках?
Однажды я был в стране англичан.
Там было много чего интересного. Там были огромные дома, — облака ночуют на их крышах. Я видел воду, льющуюся снизу вверх, я слышал голос из ниоткуда. А по улицам ходили красивые женщины, в дорогих украшениях. И ездили огромные красные машины. Не такие, что к нам раз в неделю привозят продукты, а реально огромные машины, которые мчатся и гудят, гудят.
Я начал спрашивать, — чьи это дома? чья это женщина? Чья эта машина?
И у кого бы я ни спросил, все мне называли одно и то же имя, — Донт Андестенд.
И в тот момент я возненавидел небо.
Ведь самый праведный у нас не имеет и сотой части того, что есть у этого призренного свиноеба Донта Андестенда.
Я бродил по улицам, и лишний раз старался не говорить с людьми, чтобы не слышать ненавистное имя.
И потом я увидел траурную процессию.
Шла длинная вереница людей, в шикарных одеждах, на женщинах было столько золота, что наша деревня могла жить бы месяц. Была куча машин, покойника несли в лакированном гробу, и в дорогом костюме. И все оживленно переговаривались.
Я спросил: кого это хоронят?
И мне ответили, что хоронят Донта Андестенда.
И в тот момент я понял, зачем Аллах меня привел в страну англичан.
Ведь, смотри, человек, который владел всем, потерял все. Он не сможет забрать с собой свое богатство .
Он отправится к Аллаху, и что он ему скажет, на своем смешном языке?"
Вот такую телегу задвинул мулла сыну.
А сын был умным и имел терпение подождать до конца.
Но под конец не выдержал и сказал: "Папа, по-моему, Донт Андестенд — это не имя, а просто слово, и значит оно..."
Но тут отец злобно глянул на сына, и ответил ему: "Тем более тебе не надо знать английский язык, и учебники тебе не нужны, — ведь ты и так его уже хорошо знаешь."
Journal information